1 00:00:16,000 --> 00:00:20,037 AH... MIEUX PROFITER DE LA VOYAGE PENDANT QUE VOUS LE POUVEZ. 2 00:00:20,029 --> 00:00:21,663 Kitty : COMBIEN DE TEMPS AVONS-NOUS ? 3 00:00:21,660 --> 00:00:25,429 Et tout ça va battre le fond du nouveau réservoir. 4 00:00:25,421 --> 00:00:27,889 Alors mettons ces choses à la vitesse supérieure. 5 00:00:27,884 --> 00:00:30,619 Logan : TOUS SONT PARTENAIRES ! 6 00:00:30,614 --> 00:00:32,048 Sam, tu es avec moi. 7 00:00:32,046 --> 00:00:34,648 Voyons quelques-uns de ce muscle de motocross 8 00:00:34,643 --> 00:00:36,577 J'en ai tellement entendu parler. 9 00:00:36,573 --> 00:00:40,009 BIEN SÛR. OH, MAIS JE NE SUIS PAS SI BON. 10 00:00:40,002 --> 00:00:44,940 OK, SURVEILLEZ LES RETOURS DES AUTRES ! 11 00:00:53,484 --> 00:00:57,754 CE N'EST PAS AUSSI AMUSANT QUE JE LE PENSAIS. 12 00:00:57,745 --> 00:00:59,280 AH ! 13 00:00:59,509 --> 00:01:02,812 ATTENDEZ! UNH! ATTENDEZ! AH ! 14 00:01:02,806 --> 00:01:06,276 OH! RENCONTREZ-VOUS DE L'AUTRE CÔTÉ ! 15 00:01:09,331 --> 00:01:13,501 OUH ! OH OUAIS! WHOO-HOO ! 16 00:01:20,416 --> 00:01:24,220 OUAH ! AAH ! 17 00:02:26,862 --> 00:02:28,363 AAH ! 18 00:02:30,857 --> 00:02:32,390 AAH ! 19 00:02:32,387 --> 00:02:34,456 [Grognant] 20 00:02:37,148 --> 00:02:39,417 UNH! 21 00:02:40,677 --> 00:02:42,778 WHA--AHH. 22 00:02:42,774 --> 00:02:45,110 AAH ! 23 00:02:46,503 --> 00:02:48,672 [GÉMISSEMENT] 24 00:03:03,047 --> 00:03:04,114 [GROGNEMENTS] 25 00:03:04,113 --> 00:03:06,482 QUELQU'UN A EU UN ACCIDENT. 26 00:03:14,799 --> 00:03:18,102 OH... ROGUE ? 27 00:03:19,193 --> 00:03:20,226 [halètement] 28 00:03:20,225 --> 00:03:22,294 [Grognant] 29 00:03:27,648 --> 00:03:29,649 QUOI... QUI ES-TU ? 30 00:03:29,646 --> 00:03:32,048 JE S'appelle DANIELLE. EST-CE QUE VOUS VOULEZ ? 31 00:03:32,043 --> 00:03:34,644 Je ne sais pas, je le pense. 32 00:03:34,639 --> 00:03:38,175 WOW, TU AS JUSTE... M'A SAUVÉ LA VIE. 33 00:03:38,168 --> 00:03:41,437 Ce n'était rien comparé à ce que tu viens de faire. 34 00:03:41,431 --> 00:03:42,765 Oh, tu as vu ça ? 35 00:03:42,762 --> 00:03:46,798 SEUL UN MUTANT POURRAIT SE DISSOUDRE À TRAVERS LA ROCHE SOLIDE. 36 00:03:46,790 --> 00:03:49,125 C'est ça que tu es, un mutant ? 37 00:03:49,121 --> 00:03:51,722 OUAIS. EST-CE QUE CELA IMPORTE ? 38 00:03:51,717 --> 00:03:55,020 PARCE QUE ALORS VOUS ÊTES... VOUS ÊTES COMME MOI ! 39 00:03:55,013 --> 00:03:57,347 Je veux dire, VOS POUVOIRS SONT PLUS FROIDS, MAIS... 40 00:03:57,343 --> 00:03:59,544 ATTENDEZ. Tu veux dire que tu es un mutant ? 41 00:03:59,540 --> 00:04:02,009 Je ne t'ai jamais vu par ici. 42 00:04:02,004 --> 00:04:04,071 J'habite là-bas, sombre et creux 43 00:04:04,067 --> 00:04:05,001 AVEC MON GRAND-PÈRE. 44 00:04:05,000 --> 00:04:07,769 [VÉLOS EN APPROCHE] 45 00:04:10,525 --> 00:04:12,026 VOUS ALLEZ BIEN ? 46 00:04:12,024 --> 00:04:14,092 OUAIS. JE PENSE QUE OUI. 47 00:04:14,088 --> 00:04:16,390 J'avais un ange gardien. 48 00:04:18,615 --> 00:04:24,588 VOUS AVEZ QUITTÉ VOTRE PARTENAIRE. C'EST CE QUI EST ARRIVÉ ! 49 00:04:27,004 --> 00:04:28,705 Danielle : TOUS DANS LE CREUX FONCÉ 50 00:04:28,702 --> 00:04:32,471 Xavier : OUI, eh bien, tu verras que l'institut XAVIER 51 00:04:32,463 --> 00:04:35,131 Offre un soulagement à ce genre d'intolérance. 52 00:04:35,126 --> 00:04:36,126 Voleur : KITTY ? 53 00:04:36,125 --> 00:04:39,328 Je suppose que je vous dois des excuses. 54 00:04:39,322 --> 00:04:42,223 Ne vous inquiétez pas, tout s'est bien passé. 55 00:04:42,217 --> 00:04:44,185 En plus, je dois rencontrer Danielle. 56 00:04:44,181 --> 00:04:45,982 ILS SONT TOUJOURS LÀ ? 57 00:04:45,979 --> 00:04:47,046 [XAVIER PENSÉE] TOUT LE MONDE ! 58 00:04:47,045 --> 00:04:49,012 VEUILLEZ VOUS RASSEMBLER DANS LA SALLE COMMUNAUTAIRE. 59 00:04:49,008 --> 00:04:50,710 ALLEZ. 60 00:04:52,704 --> 00:04:54,972 Hé, Logan, j'étais vraiment surpris 61 00:04:54,967 --> 00:04:56,401 POUR VOUS VOIR VENIR COURT DANS NOTRE COURSE AUJOURD'HUI. 62 00:04:56,399 --> 00:05:00,368 Je ne peux pas réclamer la victoire avant que la ligne d'arrivée ne soit franchie, petit. 63 00:05:00,360 --> 00:05:03,529 Oh, je ne vous blâme pas de vouloir une revanche. 64 00:05:03,523 --> 00:05:04,590 REMATCH ? 65 00:05:04,588 --> 00:05:05,955 OK, SI VOUS INSISTEZ. 66 00:05:05,953 --> 00:05:07,320 DEMAIN APRES-MIDI ? 67 00:05:07,318 --> 00:05:09,452 LE PERDANT LAVE LES VÉLOS. 68 00:05:09,448 --> 00:05:14,286 POURQUOI AI-JE L'impression que je suis en train d'être piégé ? 69 00:05:14,276 --> 00:05:16,978 [CONVERSATION INDISTINCT] 70 00:05:17,272 --> 00:05:19,039 Xavier : Puis-je avoir votre attention, s'il vous plait ? 71 00:05:19,036 --> 00:05:21,938 PERMETTEZ-MOI DE VOUS PRÉSENTERANIELLE MOONSTAR, 72 00:05:21,932 --> 00:05:23,466 QUI A ACCEPTÉ DE S'INSCRIRE ICI 73 00:05:23,463 --> 00:05:24,997 À L'INSTITUT XAVIER. 74 00:05:24,995 --> 00:05:26,061 [Tous applaudissent] 75 00:05:26,059 --> 00:05:29,496 Hé, allez, tu peux partager ma chambre. 76 00:05:30,288 --> 00:05:32,356 Alors, euh, quel genre de pouvoirs 77 00:05:32,352 --> 00:05:34,353 On parle d'ici, Charles ? 78 00:05:34,349 --> 00:05:36,650 Eh bien, Logan, elle a une forme de télépathie. 79 00:05:36,646 --> 00:05:39,948 CEPENDANT, J'AI PEUR DES PROBLEMES ÉMOTIONNELS 80 00:05:39,941 --> 00:05:41,141 COUREZ TRÈS PROFONDE. 81 00:05:41,140 --> 00:05:42,875 HMM. UNE FILLE EN TROUBLE 82 00:05:42,872 --> 00:05:45,874 AVEC LE POUVOIR D'ENTRER DANS L'ESPRIT DES AUTRES. 83 00:05:45,868 --> 00:05:48,102 CE N'EST PAS UNE BONNE CHOSE. 84 00:05:48,097 --> 00:05:50,933 [IMITER LES MOTOS] 85 00:05:51,160 --> 00:05:55,965 Ces enfants n'ont-ils pas une séance d'entraînement ou quelque chose ? 86 00:05:58,218 --> 00:06:03,089 AUJOURD'HUI, NOUS SERONS CONCENTRÉS SUR LES OBSTACLES IMPRÉVUS. 87 00:06:08,138 --> 00:06:10,506 Jean : VOTRE MISSION EST DE RÉUNIR VOTRE ÉQUIPE 88 00:06:10,502 --> 00:06:12,469 À TRAVERS LA RIVIÈRE ET RÉCLAMER LE DRAPEAU 89 00:06:12,465 --> 00:06:16,235 MALGRÉ QUELQUES SURPRISES EN CHEMIN. 90 00:06:16,227 --> 00:06:17,828 PRÊT? ET PARTEZ ! 91 00:06:17,826 --> 00:06:20,227 HAUT SUR LA JETÉE. NOUS LE FLOTTERONS À TRAVERS. 92 00:06:20,222 --> 00:06:21,823 NE POUVEZ-VOUS PAS NOUS FAIRE UN PONT PAR LA JUSTICE ? 93 00:06:21,820 --> 00:06:25,924 C'EST BEAUCOUP TROP LOIN.SUNSPOT, REPOUSSEZ-NOUS ! 94 00:06:30,075 --> 00:06:34,847 SURPRISE NUMÉRO UN : VOUS ÊTES LAISSÉ DERRIÈRE. 95 00:06:37,499 --> 00:06:40,068 J'AI COMPRIS! 96 00:06:44,956 --> 00:06:49,961 SURPRISE NUMÉRO 2 : UN MEMBRE DE L'ÉQUIPE DISPARU ! 97 00:06:52,080 --> 00:06:53,280 UNH! ET MAINTENANT ?! 98 00:06:53,279 --> 00:06:56,916 Nous sommes assez proches. Je vais nous relier. 99 00:07:01,901 --> 00:07:04,903 [LES DEUX CRIENT] 100 00:07:04,897 --> 00:07:06,931 [haletant] 101 00:07:06,927 --> 00:07:09,529 Tu peux y arriver, DANIELLE ! 102 00:07:09,524 --> 00:07:11,992 ALLEZ, CONCENTREZ-VOUS ! 103 00:07:11,987 --> 00:07:14,155 OUAH ! QU'EST-CE QUI SE PASSE'? 104 00:07:14,151 --> 00:07:17,121 HÉ! JE NE PEUX PAS ARRÊTER ! 105 00:07:23,506 --> 00:07:26,309 [GROGNEMENT] 106 00:07:27,067 --> 00:07:28,367 NON ! 107 00:07:28,365 --> 00:07:30,334 AIDE-- 108 00:07:34,258 --> 00:07:36,494 [haletant] 109 00:07:37,886 --> 00:07:40,489 [haletant] 110 00:07:41,382 --> 00:07:43,216 [haletant] 111 00:07:43,213 --> 00:07:45,081 QUE... QUE EST-IL ARRIVÉ ? 112 00:07:45,078 --> 00:07:46,812 Xavier : FACILE À TOUS ! 113 00:07:46,809 --> 00:07:49,444 C'ÉTAIT JUSTE TOUT DANS VOS TÊTES 114 00:07:49,439 --> 00:07:51,840 AVEC LA COURTOISIE DE NOTRE DERNIER MEMBRE. 115 00:07:51,835 --> 00:07:54,738 [haletant] 116 00:07:58,793 --> 00:08:02,662 Oh, j'aurais dû savoir que cet endroit ne serait pas différent. 117 00:08:02,654 --> 00:08:06,757 Parfois, je... je ne peux pas contrôler mes pouvoirs, 118 00:08:06,749 --> 00:08:11,953 Danielle, pourquoi ne nous as-tu pas au moins prévenu que tu pouvais faire ça ? 119 00:08:11,942 --> 00:08:14,044 PERSONNE NE VEUT JAMAIS UN FREAK AUTOUR 120 00:08:14,040 --> 00:08:16,708 QUI DONNE VIE À LEUR PIRE CAUCHEMAR. 121 00:08:16,703 --> 00:08:17,970 Tu n'es pas un monstre. 122 00:08:17,968 --> 00:08:20,436 Des choses comme ça n'ont pas d'importance ici. 123 00:08:20,431 --> 00:08:23,333 LE PROFESSEUR VEUT SE DÉBARASSER DE MOI 124 00:08:23,327 --> 00:08:25,862 Comme tout le monde à la maison. 125 00:08:25,857 --> 00:08:26,757 VOUS AVEZ TORT ! 126 00:08:26,756 --> 00:08:29,257 IL NE FAIT JAMAIS ÇA. 127 00:08:29,252 --> 00:08:31,821 Il ferait mieux de ne pas le faire. 128 00:08:38,741 --> 00:08:40,041 [GÉMISSANT] 129 00:08:40,039 --> 00:08:44,142 AAH ! N-NON ! NON... 130 00:08:44,133 --> 00:08:46,736 [Grognant] 131 00:08:51,690 --> 00:08:54,059 [CRIER] 132 00:08:54,686 --> 00:08:57,289 [GRONDEMENT] 133 00:09:05,671 --> 00:09:06,638 [Grognant] 134 00:09:06,637 --> 00:09:09,039 OUF NON ! ARRÊT! 135 00:09:10,232 --> 00:09:12,835 Euh. UNH! 136 00:09:26,578 --> 00:09:30,581 AAH ! OH! OH! OH! 137 00:09:30,573 --> 00:09:32,341 [Grognant] 138 00:09:33,102 --> 00:09:34,771 OHH... 139 00:09:36,631 --> 00:09:38,599 [XAVIER PENSANT] KITTY ! MINOU! 140 00:09:38,595 --> 00:09:41,898 J'aimerais vous voir en bas. 141 00:09:46,617 --> 00:09:48,218 Danielle est endormie. 142 00:09:48,216 --> 00:09:50,317 Je parie qu'elle ne sait même pas ce qui s'est passé. 143 00:09:50,313 --> 00:09:52,848 Et tu es sûr qu'elle n'a jamais quitté ta chambre ? 144 00:09:52,843 --> 00:09:54,176 JE SUIS SÛR. 145 00:09:54,174 --> 00:09:55,008 [SOUPIRS] 146 00:09:55,007 --> 00:09:56,007 Très bien, Kitty. 147 00:09:56,006 --> 00:09:58,941 Je suis sûr que tout ira bien demain matin. 148 00:09:58,935 --> 00:10:02,572 OK, mais s'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre elle. 149 00:10:02,997 --> 00:10:04,264 Logan : ET ET MAINTENANT, CHARLES ? 150 00:10:04,262 --> 00:10:05,829 Xavier : Je ne suis pas sûr, LOGAN, 151 00:10:05,826 --> 00:10:07,894 MAIS DANIELLE MOONSTAR EST UN PROBLÈME 152 00:10:07,890 --> 00:10:10,058 NOUS DEVONS TRAITER. 153 00:10:24,667 --> 00:10:25,801 HEIN? 154 00:10:25,800 --> 00:10:27,568 [halètement] 155 00:10:38,016 --> 00:10:40,518 QU'AS-TU FAIT D'ELLE ?! 156 00:10:40,514 --> 00:10:42,582 DANIELLE ! ELLE EST PARTIE ! 157 00:10:42,578 --> 00:10:45,046 SON LIT EST PARTI, SES VÊTEMENTS SONT PARTIS. 158 00:10:45,041 --> 00:10:47,043 OÙ EST-ELLE ?! 159 00:10:48,503 --> 00:10:50,170 Je suis désolé, Kitty, mais... 160 00:10:50,167 --> 00:10:53,470 NOUS NE CONNAISSONS PAS DANIELLE. 161 00:10:53,464 --> 00:10:54,131 [halètement] 162 00:10:57,158 --> 00:11:02,129 IL S'APPELLE LE NOM DE BLACK EAGLE. 163 00:11:02,119 --> 00:11:04,454 ES-TU SÛR? 164 00:11:04,449 --> 00:11:05,449 HUNH! 165 00:11:05,448 --> 00:11:07,015 Kitty, écoute-moi. 166 00:11:07,012 --> 00:11:09,447 IL Y A NODANIELLE MOONSTAR. 167 00:11:09,443 --> 00:11:13,546 NON! JE N'AI JAMAIS RÊVÉ COMME CELA AVANT ! 168 00:11:13,537 --> 00:11:15,805 Et bien, tu n'as jamais dormi aussi longtemps non plus. 169 00:11:15,801 --> 00:11:16,801 VOUS ÊTES À BEDEVER DEPUIS 170 00:11:16,800 --> 00:11:18,867 VOTRE ACCIDENT DE VÉLO HIER. 171 00:11:18,863 --> 00:11:20,798 MAIS ELLE ÉTAIT SI RÉELLE. 172 00:11:20,794 --> 00:11:21,693 OUI JE SAIS. 173 00:11:21,692 --> 00:11:22,859 AVEC UN PEU DE REPOS, KITTY, 174 00:11:22,858 --> 00:11:25,126 CE NE SERA PAS AUSSI VIF. 175 00:11:25,121 --> 00:11:27,489 [Soupirs] OK. 176 00:11:27,485 --> 00:11:30,588 Je te contacterai plus tard. 177 00:11:31,414 --> 00:11:33,048 OHH. 178 00:11:35,508 --> 00:11:38,910 Danielle : KITTY. MINOU. 179 00:11:38,904 --> 00:11:41,440 [halètement] 180 00:11:43,930 --> 00:11:48,468 MINOU. 181 00:11:49,057 --> 00:11:50,725 [halètement] 182 00:11:52,818 --> 00:11:54,987 [halètement] 183 00:11:57,746 --> 00:11:59,480 MINOU. 184 00:11:59,477 --> 00:12:01,111 AIDE-MOI. 185 00:12:01,108 --> 00:12:03,042 Euh, hein, euh. 186 00:12:03,039 --> 00:12:04,773 AAAAH ! Euh! 187 00:12:04,770 --> 00:12:06,472 [HALÈTEMENT] 188 00:12:06,600 --> 00:12:09,603 [Sonneries de téléphone portable][GASPS] 189 00:12:11,494 --> 00:12:13,595 [RESPIRATION NERVEUSE] 190 00:12:13,591 --> 00:12:14,424 BONJOUR? 191 00:12:14,423 --> 00:12:15,757 Danielle : KITTY. 192 00:12:15,755 --> 00:12:16,688 DANIELLE ? 193 00:12:16,687 --> 00:12:17,721 Il fait si sombre, 194 00:12:17,720 --> 00:12:20,655 ET... ET JE NE SAIS PAS OÙ JE SUIS. 195 00:12:20,649 --> 00:12:22,016 S'IL TE PLAÎT... 196 00:12:22,014 --> 00:12:23,381 AIDE-MOI! 197 00:12:23,379 --> 00:12:26,015 DANIELLE! 198 00:12:30,070 --> 00:12:31,103 [halètement] 199 00:12:31,102 --> 00:12:35,839 Je pensais que le professeur t'en avait parlé, Kitty. 200 00:12:35,829 --> 00:12:36,762 IL N'Y A PAS... 201 00:12:36,761 --> 00:12:38,062 POURQUOI ME MIES-TU ? 202 00:12:38,060 --> 00:12:39,994 POURQUOI TOUT LE MONDE M'ENVIENT ? 203 00:12:39,990 --> 00:12:43,059 Kitty, sérieusement, je te dis la vérité. 204 00:12:43,053 --> 00:12:45,054 Je ne connais pas Danielle. 205 00:12:45,050 --> 00:12:48,485 Le professeur a dû effacer vos souvenirs d'elle. 206 00:12:48,479 --> 00:12:51,782 Kitty, tu veux bien t'écouter ? 207 00:12:51,775 --> 00:12:53,542 TÉLÉPORTEZ MÉTO DARK HOLLOW ! 208 00:12:53,539 --> 00:12:55,940 Je ne peux pas, c'est trop loin. 209 00:12:55,935 --> 00:12:59,305 Alors rapprochez-vous le plus possible. 210 00:12:59,299 --> 00:13:00,032 [SOUPIRS] 211 00:13:00,031 --> 00:13:02,733 ALLEZ VOUS CHANGER. 212 00:13:12,314 --> 00:13:16,450 D'ACCORD. LE PREMIER JUSQU'À LA CRÊTE NORD REMPORTE LA COUPE. 213 00:13:16,442 --> 00:13:17,876 SURVEILLEZ LES OBSTACLES. 214 00:13:17,874 --> 00:13:19,541 QUEL TYPE D'OBSTACLES ? 215 00:13:19,538 --> 00:13:21,607 ET VOUS C'EST PARTI ! 216 00:14:02,282 --> 00:14:06,253 OH, CE GENRE D'OBSTACLES. 217 00:14:18,394 --> 00:14:22,197 OUAH ! C'EST LA VILLE DE DARK HOLLOW ? 218 00:14:22,190 --> 00:14:23,924 QUE EST-IL ARRIVÉ ICI ? 219 00:14:23,921 --> 00:14:25,188 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 220 00:14:25,186 --> 00:14:26,854 [halètement] 221 00:14:29,913 --> 00:14:32,614 Danielle : Kitty, tu es là ? 222 00:14:32,609 --> 00:14:34,844 JE SUIS ICI. OÙ ÊTES-VOUS ? 223 00:14:34,839 --> 00:14:35,906 LE TEMPS MANQUE ! 224 00:14:35,905 --> 00:14:39,440 AIDEZ-MOI ! AIDEZ-MOI ! 225 00:14:39,433 --> 00:14:40,233 [halètement] 226 00:14:40,232 --> 00:14:42,267 QUE FAIS-TU ? 227 00:14:42,263 --> 00:14:43,263 LE TÉLÉPHONE A SONNE. 228 00:14:43,262 --> 00:14:44,295 C'ÉTAIT DANIELLE. 229 00:14:44,294 --> 00:14:45,361 ELLE A BESOIN DE MON AIDE. 230 00:14:45,359 --> 00:14:49,163 Kitty, je m'inquiète pour toi. 231 00:14:51,185 --> 00:14:53,420 [RESPIRATION FORTE] 232 00:14:58,375 --> 00:14:59,475 ICI ! 233 00:14:59,473 --> 00:15:00,440 ÉTOILE DE LUNE ! 234 00:15:00,439 --> 00:15:04,176 760, ROUTE MAGGIE BLEUE. 235 00:15:08,628 --> 00:15:10,863 Euh, excusez-moi. 236 00:15:10,859 --> 00:15:15,163 JE CHERCHE LA FAMILLE MOONSTAR. 237 00:15:16,685 --> 00:15:21,889 POURRIEZ-VOUS AU MOINS NOUS DIRE CE QUI EST ARRIVÉ À CETTE VILLE ? 238 00:15:21,878 --> 00:15:24,446 Ils en avaient tous assez d'elle. 239 00:15:24,441 --> 00:15:27,477 MA PETITE-FILLE... DANIELLE. 240 00:15:27,471 --> 00:15:29,171 ELLE EST RÉELLE. 241 00:15:29,168 --> 00:15:30,602 EST-ELLE ICI ? 242 00:15:30,599 --> 00:15:33,501 ELLE A FAIT UNE RANDONNÉE DANS LE CANYON 243 00:15:33,496 --> 00:15:35,197 ET N'EST JAMAIS SORTI. 244 00:15:35,194 --> 00:15:35,860 MAIS... 245 00:15:35,859 --> 00:15:37,426 C'ÉTAIT QUAND ? 246 00:15:37,424 --> 00:15:40,194 IL Y A 2 ANS. 247 00:15:56,799 --> 00:15:59,234 OH OUAIS! 248 00:15:59,561 --> 00:16:03,398 À LA FÊTE DE LA VICTOIRE ! 249 00:16:18,636 --> 00:16:20,103 UNH! 250 00:16:20,101 --> 00:16:21,568 EST-CE QUE J'AI GAGNE ? 251 00:16:21,565 --> 00:16:22,699 OUAIS, BOULET DE CANON. 252 00:16:22,698 --> 00:16:26,068 VOUS AVEZ GAGNÉ NOS SYMPATHIES. 253 00:16:28,324 --> 00:16:31,059 CELA N'A AUCUN SENS. 254 00:16:31,053 --> 00:16:33,087 JE N'ABANDONNERAI PAS MON AMI. 255 00:16:33,084 --> 00:16:35,052 COMMENT PEUT-ELLE ÊTRE VOTRE AMI ? 256 00:16:35,048 --> 00:16:36,715 Je ne sais pas, Kurt. Elle l'est juste, 257 00:16:36,712 --> 00:16:39,114 Et elle a dit que le temps était compté. 258 00:16:39,110 --> 00:16:42,312 CETTE EAU DEVIENT DE PLUS EN PLUS HAUT. 259 00:16:42,305 --> 00:16:44,439 Ça y est ! L'EAU MONTE ! 260 00:16:44,435 --> 00:16:46,603 Je parie qu'elle est piégée ici. 261 00:16:46,599 --> 00:16:48,066 PENDANT 2 ANS ? 262 00:16:48,064 --> 00:16:50,633 Et je pense savoir où. 263 00:16:53,724 --> 00:16:58,027 Quelque chose dit que Mesh est quelque part là-bas. 264 00:16:58,018 --> 00:17:00,519 POURQUOI N'ALLONS-NOUS PAS OBTENIR DE L'AIDE ? 265 00:17:00,514 --> 00:17:01,381 VOUS OBTENEZ DE L'AIDE ! 266 00:17:01,380 --> 00:17:03,147 J'y vais. 267 00:17:03,144 --> 00:17:05,013 Chaton, non ! 268 00:17:11,700 --> 00:17:14,735 Si tu n'avais pas lancé un boulet de canon sur moi, 269 00:17:14,729 --> 00:17:17,130 La course pourrait être différente. 270 00:17:17,126 --> 00:17:20,062 VRAIMENT? Tu veux dire, tu aurais gagné ? 271 00:17:20,056 --> 00:17:21,589 BIEN SUR NON, 272 00:17:21,586 --> 00:17:24,022 MAIS C'ÉTAIT PRÈS. 273 00:17:24,517 --> 00:17:25,650 ALLEZ! 274 00:17:25,648 --> 00:17:28,151 NOUS DEVONS AIDER KITTY ! 275 00:17:30,708 --> 00:17:32,943 AAH ! OHH! 276 00:17:32,939 --> 00:17:34,706 [haletant] 277 00:17:34,703 --> 00:17:36,705 [SOUPIRS] 278 00:18:00,004 --> 00:18:01,237 [KITTY halète] 279 00:18:01,235 --> 00:18:04,405 DANIELLE! 280 00:18:10,090 --> 00:18:12,926 UNH! Euh! 281 00:18:14,351 --> 00:18:17,186 Danielle, je suis là. 282 00:18:17,181 --> 00:18:20,050 Hé, réveille-toi. 283 00:18:22,540 --> 00:18:23,940 MINOU? 284 00:18:23,938 --> 00:18:25,906 VOUS ÊTES–VOUS ÊTES RÉEL. 285 00:18:25,903 --> 00:18:27,637 VOUS N'ÊTES PAS UN RÊVE. 286 00:18:27,634 --> 00:18:29,001 NON. OHH! 287 00:18:28,998 --> 00:18:31,867 Et je suis heureux de voir que vous non plus. 288 00:18:31,862 --> 00:18:35,064 MERCI DE M'AVOIR TROUVÉ. 289 00:18:35,057 --> 00:18:37,959 Je ne peux pas vous faire partir d'ici. 290 00:18:37,954 --> 00:18:41,524 C'est trop loin et tu es trop faible. 291 00:18:43,147 --> 00:18:44,948 Tu ne peux pas te téléporter là-bas ? 292 00:18:44,945 --> 00:18:47,012 PAS SANS SAVOIR OÙ IL EST. 293 00:18:47,008 --> 00:18:49,376 Il faut qu'on sorte cette eau d'ici. 294 00:18:49,371 --> 00:18:50,471 HOMME DES GLACES ! 295 00:18:50,470 --> 00:18:52,105 J'AI COMPRIS. 296 00:18:58,426 --> 00:18:59,994 MON TOUR. 297 00:19:01,356 --> 00:19:04,091 ATTENDEZ! On ne peut pas risquer un effondrement. 298 00:19:04,085 --> 00:19:06,320 [DANIELLE haletant] 299 00:19:06,316 --> 00:19:10,252 Ils essayent probablement juste de nous rejoindre. 300 00:19:10,244 --> 00:19:13,914 Depuis combien de temps suis-je ici ? 301 00:19:13,907 --> 00:19:14,907 OH, BEAUCOUP TROP LONG. 302 00:19:14,905 --> 00:19:16,939 D'ailleurs, qu'est-ce que tu faisais ici ? 303 00:19:16,936 --> 00:19:19,571 J'ai juste réduit cette fissure, 304 00:19:19,565 --> 00:19:23,968 Et ça... ça m'a juste cédé. 305 00:19:23,959 --> 00:19:25,860 Hé, Danielle, reste éveillée. 306 00:19:25,857 --> 00:19:28,293 ILS SERONT ICI BIENTÔT. 307 00:19:41,504 --> 00:19:45,274 Kurt : UNH ! C'est trop long. 308 00:19:57,915 --> 00:20:00,485 OUAH! ELLE EST RÉELLE ! 309 00:20:07,470 --> 00:20:08,970 UNH. OHH. 310 00:20:08,967 --> 00:20:11,769 SALUT. VOUS SENTEZ MIEUX ? 311 00:20:11,764 --> 00:20:12,831 OUI. 312 00:20:12,829 --> 00:20:15,330 Parce que ton grand-père sera bientôt là. 313 00:20:15,325 --> 00:20:18,360 Kitty, merci de croire. 314 00:20:18,354 --> 00:20:20,989 Hé, comment pourrais-je ne pas y croire ? 315 00:20:20,984 --> 00:20:23,386 Quand tu t'es projeté dans mon esprit, 316 00:20:23,382 --> 00:20:28,019 C'ÉTAIT COMME QUE NOUS SOMMES VRAIMENT DEVENUS AMIS. 317 00:20:28,009 --> 00:20:29,042 NOUS L'avons FAIT. 318 00:20:29,041 --> 00:20:32,243 Mais comment a-t-elle survécu là-bas ? 319 00:20:32,236 --> 00:20:33,970 C'ÉTAIT DES CAPACITÉS D'HERMUTANT. 320 00:20:33,967 --> 00:20:35,868 Ils l'ont mise en hibernation. 321 00:20:35,865 --> 00:20:38,200 Et elle s'est connectée avec Kitty à travers quoi, 322 00:20:38,195 --> 00:20:41,798 UNE sorte d'expérience hors du corps ? 323 00:20:41,791 --> 00:20:42,724 EXACTEMENT, Logan. 324 00:20:42,723 --> 00:20:46,960 Cela a donné naissance à une amitié des plus inhabituelles. 325 00:20:47,010 --> 00:20:51,560 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0